第11章 乡间一夜 (1/2)

千千小说网 www.qqwx.org，最快更新红与黑最新章节！

    格尔林先生的狄多

    极富魅力的素描

    ——斯托伯光？

    第二天，于连再见到德·瑞纳夫人时，目光那么古怪，他盯住她，仿佛盯着一个仇敌，他正要上前和她决斗。这目光和昨夜的是那么不同，德·瑞纳夫人丈二和尚摸不着头脑。她一向待他和善，然而他好像很气愤。她不能不盯着他了。

    幸而德薇夫人在场，于连可以借此少说些话，集中精力思考自己的心事。这一整天，他惟一的事情就是用读书来增加力量，振奋精神。

    他没心思指导孩子们的功课，早早下了课。不久，德·瑞纳夫人来到面前，他提醒自己必须采取行动维护自尊。他暗下决心，今夜无论如何要握住她的手。

    红日西沉，决定性的时刻逼近了，于连的心古怪地急跳着。夜幕轻垂，他怀着一种激动仔细察看。啊！今宵且无星月之光，梦入黑甜乡。于连大喜，压在胸口上的大石掀去了。天空笼罩着大块大块的乌云，随着闷热的风飘荡，好像在预示着暴风雨的来临。两个女友散步许久，她们今晚的一举一动，于连都觉得和以往不同，稀奇古怪。她们喜欢这样的天气，因为有许多细腻敏感的心灵喜欢以这种天气增加爱的欢乐。

    终于，大家坐下来了，德·瑞纳夫人坐在于连身边，而德薇夫人又坐在她女友的身边。于连一心一意去实现他的企图，找不出半句话来。他们的谈话平淡无聊。

    “假如某天我和人初次决斗，我也是这般颤抖和不幸吗？”于连暗自想。他对自己对别人都失去了信心，他看不清自己的精神状态。

    他宁可遭受其他什么危险，也不愿忍受这种致命的焦虑。他忽然希望某些事发生在德·瑞纳夫人身上，她于是不得不回到房间，离开这花园。于连极力克制自己，他的声音变得嘶哑了。很快，德·瑞纳夫人的声音也发抖了，但是于连只顾自己挣扎，一点儿也未察觉。责任向怯懦发起的挑战太令人痛苦了，他看不清自己，也看不清别人。古堡的时钟已经敲响九点三刻，于连仍然不敢有所举动。他对自己的怯懦感到愤怒。“十点的钟声敲响，我就要实践我的计划。我整日憧憬的、追求的，一定要在今夜变作现实，否则回到房间里我就打碎自己的脑袋。”

    于连过分紧张，几乎难以自持。终于，钟楼上传来了十点的钟声，这要命的钟声每响一下，于连的心中便有一次回响，使得他心惊肉跳。

    十点钟敲响最末一下了，他伸出手，握住了德·瑞纳夫人的手，但是她的手立刻缩了回去。此时此刻，于连不知怎么办才好，本能地又把她的手抓着。于连心潮起伏，但他还是感觉到他握着的手冷似冰雪。他使劲握住了那只手，那只手再努力抽回，但最终还是留在了于连手中。

    于连的心沉浸在幸福的激流中。不是因为他爱恋德·瑞纳夫人，而是一番可怕的苦难终于结束了。他想，要怎样才会不被德薇夫人察觉这个秘密呢，他得说话了。他的声音洪亮有力，至于德·瑞纳夫人呢，恰恰相反，她的声音无法掩藏激动。她的女友以为她生病了，提议让她回到房间里。于连感到了危险：“假如德·瑞纳夫人回到客厅里去，我一定又要回到白天的窘境了。这只手我握的时间还太短，算不上一次真正的胜利。”

    等到德薇夫人再次提议回房间时，于连把那只手握得更紧了。德·瑞纳夫人已经站起来，但又坐下，低声说：

    “我也觉得有点不舒服，但是，屋外的新鲜空气对我有好处。”

    这句话承认了于连的幸福。他这时心满意足，快乐至极。他忘记了伪装，口若悬河，她们二人听他谈话，觉得他是世界上最可爱的男子。不过这突如其来的口才仍然缺乏一点勇气。凉风习习，暴风雨就要来了。德薇夫人已被晚风吹得疲倦了，于连最怕她受不住而想一个人回客厅。如果这样，他就得和德·瑞纳夫人单独在一起，面面相对了。刚才，凭借一股从天而降的勇气，他握住了德·瑞纳夫人的手，现在要他说出一句极普通的话都将超出他的能力。纵然她说出最轻微的责备，他也将无力承载，刚刚获得的胜利也将灰飞烟灭。

    幸而这晚他夸夸其谈的演说讨得了德薇夫人的欢心，她起初以为他跟小孩子似的，粗鲁笨拙，毫无趣味。至于德·瑞纳夫人呢，她的手搁在于连的手里，她什么都没想，听天由命。据这地方的一般传说，这株大椴树是英勇的查理王子亲手所种。这天晚上，在树下乘凉，可说是德·瑞纳夫人最幸福的时光。浓密的椴树叶子间，晚风轻吟，雨点滴答。她欣赏着这天籁之音，无比开心。有一次，一阵风吹过，掀倒了两位夫人脚下的花瓶，德·瑞纳夫人不得不站起身，抽回手帮表姐扶起花瓶。但是当她刚刚坐下的时候，她立刻就将手送给于连。这种近乎自然的方式表明她已认可这件事了。这本是让于连可以大大放心的，但他因大意而忽视了。

    午夜的钟声，已然响过。去也终须去，只有各自分手了。德·瑞纳夫人沉醉在爱的酒里，竟然丝毫也未自责。幸福使她失眠。于连的情形则相反，他已沉沉睡去，进入了黑梦甜乡。胆怯和骄傲在他心里鏖战了一天，他已经筋疲力竭了。

    次日早上五点钟，有人把他唤醒，他几乎已经把德·瑞纳夫人抛到脑后了，幸而她不知晓，否则太残酷了。他不想她本人，只记得昨夜尽了责任，一个英雄的责任。这令他幸福。他把房门反锁上，心中充满了新奇的快乐，重新阅读他崇拜的英雄拿破仑的丰功伟绩。

    午餐的铃声响了，他还在读《拿破仑大军公报》。昨夜的胜利，他已全然抛到九霄云外了。他下楼向餐厅走去，他用轻细的声音对自己说：“应该向这个女人说，我爱上她了。”

    他心里期待着将遇到一双风情万种的眼睛，不料看见的是德·瑞纳先生那张严厉的面孔。德·瑞纳先生从维里埃回来已有两个小时了，他见于连整个上午都不管孩子们的功课，心生不满，形之于色。当这个有权有钱的大人发起脾气来并且要让别人看的时候，没有比他的面孔更难看的了。她丈夫每一句粗鲁刻薄的言语，都刺痛着德·瑞纳夫人的心。至于于连呢，他还沉浸在快乐里，因为几个小时以前，在他眼前发生的伟大事件还在吸引着他。开头他没有留意听德·瑞纳先生的责备。最后，他唐突地回答：

    “我生病了。”

    即使不是市长先生那么火气旺的人，也会被这种口吻激怒。他极想当时就让于连卷铺盖卷滚蛋，但是他忍住了，他遵守自己的箴言：处理任何事情，不可操之过急。

    “这个小傻瓜，他在我家里博得了好名声，瓦靳诺先生会请他去，他或者会娶了爱丽莎，无论哪一种情形，他都会在心里嘲笑我的。”

    德·瑞纳先生的思考可说是明智机警，但心里的怒气，还是无处发泄。他越说越不满，粗鲁的言语慢慢激怒了于连。德·瑞纳夫人差点哭出来。午饭一过，她请于连挽着她的胳膊去散步，她温情脉脉地偎依着他的身体。德·瑞纳夫人说... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读